Film Propaganda Jepang di Indonesia (1942–1945): Dari Penjajahan ke Pembebasan Palsu

[Musik]

[Musik]

Sepasukan angkatan udara Lipong sedang

berangkat dari sebuah pangkalan dengan

maksud hendak membinasakan armada musuh

yang hendak melakukan serangan balasan.

[Musik]

H

Sepasukan angkatan udara

[Musik]

sesudah Yulmindojo tempat latihan

mendidik ahli penangkap ikan. Meskipun

Pulau Jabar dikelilingi oleh lautan,

pandunya tidak begitu pandai menangkap

ikan. Baru-baru ini di Pekalongan telah

didirikan Guio Mendozo.

Pelajar-pelajarnya ada 50 orang yang

dipelajari penangkapan ikan secara

nipong. Kewajiban mereka bukannya hanya

menangkap ikan saja, melainkan ikut

mengabas pantai-pantai tanah

[Musik]

Jawa. 極めて まし

[Musik]

た 50 名 のusam.

[Musik]

Kini di Sunan sedang diadakan latihan

juru silam yang kelak mempunyai

kewajiban mengangkat kapak-kapak yang

tenggelam atau benda-benda lain dari

dasar laut untuk menyempurnakan

pelabuhan-pelabuhan. Murid-murid itu,

kebanyakan bangsa Indonesia. Kini

pelajaran teori sudah selesai dan

pelajaran praktik sedang diberikan.

の生徒

[Musik]

はインドネシアに教育an bangsa raja

yang berdiam di daerah Mamasa Sulawesi

Selatan gemar sekali pada karapan.

Karapan ini bukan hanya menggemarkan

hati penonton saja, melainkan berarti

suatu jalan untuk memperkuat badan sapi.

Sehingga makin banyak karapan diadakan,

makin kuat sapi yang dilahirkan.

[Musik]

大好わしむ と いう だけ で は

[Musik]

なく Angkatan kami sebagai cucukan di

Jakarta di luar dugaan

orang. Kewajiban yang diberikan kepada

kami berat sekali. Pada tanggal 1 bulan

10 yang lalu telah dilangsungkan upacara

pelantikan Jakarta Sucokang yang baru

Tuan Sutarjo dan Bojonegor yang baru

Tuan Suryo. Tuan Sutarjo yang menyatakan

kegembiraan hati terhadap pengangkatan

sebagai sucuk dan tuan suryo yang

memimpin kaum tani dengan jalan

menguatkan keteguhan hati mereka,

memperlihatkan keteguhan hati

masing-masing untuk mencapai kemenangan

terakhir dalam peperangan di masa ini.

[Musik]

は戦い企画

[Musik]

Anak-anak yang pergi ke sekolah,

pemuda-pemuda dan orang-orang tua yang

pergi ke kantor dan pula pasar-pasar

yang ramai. Sekarang kita bangsa

Indonesia hidup dalam suasana terang dan

senang. Pada zaman dahulu kita bangsa

Indonesia belum pernah hidup di dalam

senang dan terang seperti

demiki penghidupan kita menjadi senang

dan terang ialah oleh karena kemurahan

hati negeri Nipong yang kita percayai.

Tanggal 8 bulan 12 hari itu ialah hari

pengumuman pemerintah da untuk memerangi

Amerika Inggris dengan maksud hendak

memberikan terang dan senang di dalam

penghidupan kita. Kita bangsa Indonesia

sekali-kali tidak boleh melupakan

tanggal 8 bulan 12. Tanggal 8 bulan 12

tahun ini ialah diramaikan untuk

memperingati pecahnya peperangan Asia

Timur Raya yang kedua kalinya.

Di samping kita memperingati hari ini,

kita harus berusaha segiat-giatnya untuk

bekerja bersama-sama dengan bala tentara

agar dapat menghalaukan kekuatan Amerika

Inggris dari benua Asia ini.

[Musik]

[Musik]

12日本信頼まれ 12

を戦

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Orang tawanan bangsa Amerika, Inggris

dan Belanda yang di zaman dahulu telah

memegang pemerintahan di tanah air kita

dengan cara merapas dan

menginjak-nginjak. Sekarang dipaksa

bekerja dengan cangku dan sekop daerah

Asia yang dahulu diperintah oleh mereka

dengan sombong.

は得意 し た の をち建

[Musik]

現

[Musik]

[Musik]

Sekarang telah dikembalikan kepada

bangsa Asia. Marilah kerja untuk

persatuan bersama di Asia Timur Raya

ini.

[Musik]

Keteguhan hati dan keyakinan bangsa

Nipong untuk berperang selama-lamanya

dapat kita lihat pada kanak-kanak yang

bangun untuk belajar berperang ini.

Murid-murid sekolah kebangsaan sebanyak

250 yang dipilih dari Tokyo dan

lain-lain tempat supaya dapat mengalami

pelajaran untuk sehari saja di sekolah

Tang Tentera Nipong. Masuklah ke sekolah

ini yang letaknya dekat Gunung Puji yang

indah itu. Dan mereka bersama seradu

Tangk naik ke dalam tank. Dan mereka

alami pula beratnya pelajaran

murid-murid sekolah Tangk di sini.

Seperti ini, kanak-kanak bangsa Nipong

menguati badan dan semangat mereka. Dan

keyakinan mereka untuk merubuhkan dan

menghapuskan Amerika dan Inggris pun

bertambah-tambah kuat pula.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Negeri Nipong lain daripada negeri

keberanian termasyhur pula di dunia ini

sebagai negeri kesenian. Tiap-tiap tahun

sekalipun dalam peperangan yang besar

ini, seperti biasa diadakan pertunjukan

kesenian di berbagai tempat di Nipong.

Ini ialah salah suatu tempat di Tokyo

untuk memperlihatkan barang-barang

kesenian itu. Gambar-gambar yang

diperlihatkan di sini semuanya menurut

keadaan zaman sekarang dan terbikin oleh

penggambar-penggambar yang masyhur

sekali. Penonton pertunjukan kesenian

ini pun tak kurang daripada biasa.

[Musik]

Gambar persahabatan antara Serdadu Nipon

dan orang

Tani. Gambar pemudi membikin kain batik.

Gambar pemudi

melayu, gambar

pemudi gambar Gunung Fuji yang indah

itu. Dan ini gambar Candi Nipong.

[Musik]

[Musik]

Kota Manila ini telah dapat menggusir

Amerika yang melupakan dunia

bersemangat, selalu hidup dalam keadaan

materialism saja. Dan kota ini sebagai

kota di Asia Timur sekarang semakin lama

makin mendapat kemajuan.

Di kota ini diperlihatkan barang-barang

kepandaian yang dibikin oleh kanak-kanak

bangsa Nipon dan

[Musik]

Filipina. Di sini kelihatan tulisan

huruf nipong dan model tang kecil

berderetan membuktikan bahwa kaum

kanak-kanak bangsa Nipon dan Filipina

telah berjabat tantangan dengan kuat

sebagai kanak-kanak Asia Timur sekarang.

Dan lagi dengan dihadiri oleh Kepala

Pemerintah Tuan Balgas di tanah lapang

Taman Runeta seperti biasa diadakan oleh

pemuda Nipong. Diadakan pula pergerakan

badan gimnastik radio yang besar oleh

pemuda-pemudi di sini sebanyak 14.000

orang. Kota Manila dengan pertolongan

Nipon telah dapat memutuskan perkalian

dengan Amerika dan sekarang

memperlihatkan keadaan yang aman dan

sentosa sekali.

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Musik]

Ini ialah kapal silam tentera laut

nipong. Kebaikannya termasur di seluruh

dunia dan kekuatannya, keberaniannya dan

kecepatannya pun yang termasyhur sekali

di dunia pada zaman sekarang. Kapal

silam NIPO di hadapan musuh sampai ke

pantai Amerika. Mereka telah

memperlihatkan kekuatan semangat mereka

menyerang dengan membinasakan beberapa

tempat pertahanan tentera musuh dan

keberanian mereka itu sampai ke laut

Atlantik menyerang kapal-kapal musuh.

Kapal silam menyilamlah bagi kapal silam

yang tak mempunyai alat senjata apa-apa.

Berbahaya sekali sekalipun sebentar saja

memperlihatkan diri mereka kepada musuh.

Segala pekerjaan matros-matros pada

kapal silam yang menyelam sampai

sedalam-dalamnya di lautan ialah

pekerjaan yang berat sekali.

[Musik]

Dengan salah suatu mesin dapat diketahui

di mana musuh itu berada.

[Musik]

Julung dengan teruk dengan segera

dicarilah musuh

[Musik]

itu. Yang kelihatan itu kapal pengangkut

barang musuh yang bersenjata.

[Musik]

bersiap untuk menembak torpedo.

[Musik]

Teknologi

lepaskan karena dengan tepatnya hidup

tentera laut nipong di seluruh tempat di

lautan. Kapal silam nipong tak

berhenti-hentinya membenamkan

kapal-kapal musuh. Tentera laut Nipon

sekarang telah dapat menguasai seluruh

tempat di lautan teduh dan lautan

Hindia, di lautan maupun di udara. dan

kekuatan tentera laut Amerika dan

Inggris. Hampir segala-galanya telah

dapat diusir dari kedua lautan ini.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Yang dapat mencegah bahaya itu ialah

Telkina yang sudah dikenal di

[Musik]

dunia. Jika ada orang sakit malaria,

terutama harus diberikan pelkina

padanya. Pelkina itu dapat membasmi

kuman-kuman dalam barang si sakit.

[Musik]

Gambar ini menunjukkan yang kanan

Telkina dan kiri malaria.

[Musik]

Pelkina adalah obat yang mustajab bagi

orang sakit

malaria. Jika mengingat

kemustajaban yang dapat menyembuhkan

orang dari penyakit malaria, obat ini

dapat dikatakan obat anugerah Tuhan.

[Musik]

Jika diserang penyakit malaria, baiklah

terus minum

[Musik]

Pelkina. Sekarang yang berwajib dari

pemerintah bala tentara, ibu membuat

Pelkina sebanyak-banyaknya. sehingga

sudah dapat dikirimkan secukup-cukupnya

kepada penduduk di seluruh Asia.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

dari kantor Kota Pelkina dibagikan

kepada kantor Son dan seterusnya. Dengan

demikian, jika penyakit malaria

berjangkit di manapun, baik di desa-desa

maupun di tempat yang kecil-kecil dengan

segera dapat diperoleh Pelkina supaya

penduduk tanah Jawa selalu dapat bekerja

dengan tenang. Mereka tidak perlukan

memikirkan bahaya penyakit malaria lagi.

[Musik]

[Musik]

Di suatu kampung saban hari dikumpulkan

orang-orang sakit malaria untuk diberi

pelkina dengan

percuma. Maka dengan itu, sekarang

segeram orang yang dulu sakit malaria di

situ dapat bekerja lagi. Sehingga

kegirangan hati penduduk besar sekali.

[Musik]

[Musik]

Yang dapat mencegah bahaya itu ialah

Telkina yang sudah dikenal di

[Musik]

dunia. Jika ada orang sakit malaria,

terutama harus diberikan pelkina

padanya.

Pelkina itu dapat membasmi kuman-kuman

dalam barang si

[Musik]

sakit. Gambar ini menunjukkan yang

kanan dan kiri malaria.

[Musik]

Pelkina adalah obat yang mustajab bagi

orang sakit malaria.

Jika mengingat kemustajaban pelkina yang

dapat menyembuhkan orang dari penyakit

malaria, obat ini dapat dikatakan obat

anugerah

[Musik]

Tuhan. Jika diserang penyakit malaria,

baiklah terus minum Pelkina.

Sekarang yang berwajib dari pemerintah

Bala tentara, Ibu membuat Pelkina

sebanyak-banyaknya sehingga sudah dapat

dikirimkan secukup-cukupnya kepada

penduduk di seluruh Asia.

[Musik]

[Musik]

dari kantor kota, Pelkina dibagikan

kepada kantor Son dan seterusnya. Dengan

demikian, jika penyakit malaria

berjangkit di manapun, baik di desa-desa

maupun di tempat yang kecil-kecil dengan

segera dapat diperoleh Pelkina supaya

penduduk tanah Jawa selalu dapat bekerja

dengan tenang. Mereka tidak perlukan

memikirkan bahaya penyakit malaria lagi.

[Musik]

[Musik]

Di suatu kampung saban hari dikumpulkan

orang-orang sakit malaria untuk diberi

pelkina dengan

percuma. Maka dengan itu, sekarang

segeram orang yang dulu sakit malaria di

situ dapat bekerja lagi. Sehingga

kegirangan hati penduduk besar sekali.

[Musik]

[Tertawa]

[Musik]

[Tertawa]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Peperangan Asia Timur Raya. sudah dapat

setahun maka di kota Makassar di Pulau

Celeb

[Musik]

[Musik]

Pada pukul 915 menit pagi ini di kantor

Bala Tentara Nipon dan kantor wakil

diadakannya pesta untuk mengingatkan

peperangan Asia Timur Raya yang sudah

dapat setahun ini.

[Musik]

Tuan-tuan daripada tentara Nyipon serta

wakil Indonesia banyaknya lebih kurang

5.000 orang berhadir di tanggal 8

Mercaya. Sekalian orang itu mendua dan

bersyukur pada semangat kurban-korban

yang mati kemudian bersumpah akan

menyampaikan maksud peran EIA Timur

Raya.

[Musik]

Pertemuan Besar

Indonesia. Wakil Indonesia penghulu Wajo

berpidato mengucapkan syukur pada Nippon

dengan bersungguh-sungguh hati.

Sudah itu raja Bonek bersumpah akan

melakukan kesetiaan pada pemerintah

Nipon.

[Musik]

Pada akhir ini sekalian orang bersorak

bantai dengan berikut suara penguru goa.

[Musik]

Barisan utara

laut berjalan juga berteret ke dalam

kota.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Pagi-pagi di waktu matahari mulai

terbit, sekumpulan orang ramai dengan

bergembira berjalan beriring-iring

menuju masjid raya yang terdiri di suatu

penjuru Kota Medan. Di antara orang

muslimin ini ada juga yang datang dari

jauh sebagai wakil dari tiap-tiap daerah

di Pulau Sumatera. Pada 20 hari bulan

63, rapat besar itu telah berlangsung di

Bandar Medan dengan tujuan supaya Nipon

beroleh kemenangan yang hilang-gemilang

di akhir peperangan ini.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Cobalah lihat suatu barisan yang tiada

putus-putusnya dari 60.000 kaum muslimin

dengan muka berseri-seri denganlah

ucapan menyatakan terima kasih kepada

Nipon. Adakah pernah kejadian perjumpaan

dan istiadat seramai dan segembira ini

di zaman mendiang Belanda? Sejak itu,

seluruh kaum muslimin haruslah yakin

bahwa hari kemudiannya yang hilang

gemilang akan pasti didapatinya bila

kemenangan yang akhir ada di pihak ION

dan Inggris mentekuk lutut dan tidak

bangun lagi. Hari kemenangan itu

pastilah datang.

Saudaraku kaum muslimin, belum pernah

riwayat menyatakan bahwa ada suatu

kemuliaan akan tercapai kalau tidak

dengan pengorbanan. Tidak ada seorang

anak dilahirkan ke dunia kalau bukan

dengan susah payah. Seorang anak

dikandung Bunda 9 bulan 10 hari. Bila

genap bilangan bulan si ibu menderita

sakit. Akhirnya keringat ibu keluar

darah menyambut anak lahir membawa

tangis yang keras. Mendengar tangis itu,

kepayahi itu pun hilang. Maka dengan

darahlah ditekut kelahiran yang mulia.

Peperangan yang sekarang ini adalah

menyamburkan darah untuk mencapai

kemenangan yang terakhir bukan bagi

pihak Dainon saja tetapi bagi pihak

bangsa-bangsa Asia sebelumnya yang kita

pun termasuk di

dalam asap beril mengepul di udara api

meriam berkobar-kobar sorak kemenangan

gegap limpita pekiang kalah merantus bau

bangkai menunghi yang kasasa kita semua

berdiri ini adalah peperangan kita kita

mesti dan wajib pandai mencocokkan diri

dalam sos peperangan tentrada dengan

kita Sriinda Maharaja Tenohaika pergi ke

medan perang hadapan di perbatasan Birma

di Papua, di Australia, di Tiongkok dan

di pulau-pulau al maka kita kaum

muslimin di seluruh pantau selatan ini

pada masa ini telah bersatu di bawah

pimpinan Dainond. Sebab itu kita mesti

menimbulkan kembali semangat kegedahan

nenek moyang kita. Kita cukup mempunyai

riwayat. Oleh sebab itu, hilangkanlah

keluhan dan besarkanlah semangat.

Angkatlah muka dan gagahkan sikap.

Janganlah mengeluh juga menderita

cobaan. Ingatlah bahwa cobaan tak dapat

disahkan dan iman. Ringan rasanya segala

kepayahan di musim cemerang. Jika kita

ingat hari kemudian, hari kemenangan dan

kemuliaan yang hilang gemilang bagi kita

semuanya. Moga-moga Allah memberikan

petunjuk bagi kita semuanya, bagi saya

dan bagi tuan pula melimpahkan rahmatnya

kepada umat ini seluruhnya.

Mengembalikan kemuliaannya yang telah

hilang. Memperteguh semangatnya yang

lemah dan menguatkan imannya. di bawah

pimpinan Dainipon dan di bawah lindungan

Mar. Moga-moga pahamlah Tuhan semuanya

maksud hati kecilku. Tidak ada tempatku

memohonkan taufik melainkan Allah.

KepadaNya kita semuanya berwar tawakal

kepadanya pula tujuan dari segenap

kehidupan. Buat penutup seruanku ini.

Marilah kita pohonkan kehidrat Tuhan.

Kemenangan yang akhir pastilah

dihendaknya di pihak Nipon untuk

menegakkan kemakmuran bersama di Asia

Timur Raya yang hilang gemilang.

Hiduplah hiduplah Islam. Amin.

Kita kalian bersama dengan hati yang

tungguh-sungguh

ikhlaskan kepercayaan kepada maon untuk

memuliakan dan memperinduhi umat Islam.

Kita

ulama-ulama bersyukur

kepada yang sangat kiat di dalam

perangan untuk memerdekakan

bangsa-bangsa Asia.

Kita kalian kaum muslimin mengumpulkan

gerak tenaga dan membantu

kepada untuk menghancur leburkan Amerika

ini untuk

[Musik]

Pada masa ini semangat untuk

mempersatukan tenaga sudah timbul di

hati sanubari seluruh bangsa Asia. Semua

lapisan penduduk Jawa memajukan suara

hendak menjaga tanah air dengan tenaga

sendiri. Sungguh jantan suara itu.

Marilah kita bersama-sama mempertahankan

tanah air kita.

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

Ah

[Musik]

[Musik]

Apakah artinya serangan musuh pada kita?

Jika ada barisan penjaga tanah air kita

yang giat melatih diri dengan semangat

berjuang, sudah tentu mereka dapat

menghancurkan setiap pesawat musuh.

[Musik]

Apakah masih ada pemuda yang mau mau

ketinggalan melakukan kewajiban

pembangunan Jawa baharu di dalam susuana

baru. Ketika para pemuda Indonesia

mendengar suara tentang pembelaan tanah

air, mereka berdiri serentak dengan

penuh semangat dan mempersatukan tenaga.

[Musik]

Di golongan partikulir pun juga telah

dibentuk barisan penjaga yang

disesuaikan dengan penghidupan penduduk

tanah Jawa umumnya. Penduduk itu sudah

maju ke depan dan ingin pula turut di

dalam soal penjagaan tanah air.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Apakah yang dapat diperbuat oleh sekutu

terhadap tanah Jawa? Seluruh penduduk

dengan semangat yang bergelora dan hati

tabah pasti melenyapkan maksud musuh.

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

[Tepuk tangan]

[Musik]

SK

[Musik]

[Musik]

Kemenangan dalam peperangan di masa ini

tergantung pada pertempuran udara yang

terakhir. Maka dari itu, jika semangat

semua penduduk sudah siap untuk menjaga

serangan dari udara, keamanan tanah Jawa

dapat dipertahankan. Jadi mulai pada

saat ini juga tiap-tiap penduduk tanah

Jawa, tua dan muda, laki-laki dan

perempuan semuanya wajib bersiap menjaga

tanah air dari serangan musuh.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

He.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Allahu Akbar.

[Musik]

は元分残念書安くい分病気ましるほ元気母様書備され病

[Musik]

ます のコスモス

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Perjuangan mati-matian. Inilah

perjuangan yang tidak mengenal mundur.

Perjuangan yang tidak mengenal menyerah.

Perjuangan yang tidak terbatas oleh

lamanya waktu dan banyaknya pengorbanan.

Satu di antara dua, mati atau hidup.

Satu di antara dua, mati atau hidup.

Perjuangan mati-matian meminta

keikhlasan seluruh jiwa raga. Perjuangan

semacam itu dilakukan orang atau bangsa

dalam hal-hal yang tersebut di bawah

ini. Satu, untuk membela nasib,

kehormatan, dan kemuliaan tanah air.

Dua, untuk membela kebenaran dan

keadilan. Tiga, untuk melaksanakan

cita-cita dan keyakinan. Peperangan Asia

Timuraya yang sekarang lagi

menyala-nyala buat bangsa-bangsa Asia

Timur Raya. Memang dan sungguh untuk

membela nasib, kehormatan, dan kemuliaan

tanah air. Sebab dengan perang ini

maksud musuh yaitu Amerika Inggris tidak

bukan dan tidak lain hanya akan

memperkosa dan memperbudak Asia untuk

keuntungan mereka sendiri.

Peperangan ini untuk bangsa-bangsa Asia

Timur memang sebagai

pembelaan kebenaran dan keadilan. Sebab

dua dasar kemanusiaan ini akan diperkosa

oleh Amerika Inggris yang hanya mau

mempergunakan kekuasaan sebagai dasar

perhubungan benua-benua. Peperangan ini

untuk kita bangsa-bangsa Asia sungguh

untuk melaksanakan cita-cita yaitu

membentuk susunan dunia yang berdasar

keadilan dan kemakmuran bersama aku

melihat tiga dasar-dasar yang kokoh kuat

itu, sewajibnya bangsa-bangsa Asia Timur

Raya bersedia serentak untuk berjuang

mati-matian dalam peperangan ini.

Wakil-wakil rakyat di Jawa mengerti

tentang hal ini. Dengan suara bulat, Buo

Sangin dalam sidangnya telah

mengeluarkan kesanggupan untuk tetap

berjuang mati-matian bersama-sama

Dainipon dalam melanjutkan peperangan

sampai kemenangan akhir tercapai.

Marilah kita terus maju bertempur dengan

semangat luhur sampai musuh hancur.

Dalam memuncaknya perang ini patut kita

hidupkan kembali komando Laksamanetogo

ketika angkatan laut Lipon menghadapi

armada Rusia yang bunyinya begini. masih

hidup negeri kita tergantung pada

pertempuran ini. Maka lakukanlah

kewajibanmu dengan gagah berani.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Eh

[Musik]

K satu

lagi maju set du haak

[Musik]

Ini hari kita mulai

bekerja. Saya tahu bahwa pekerjaan ini

adalah berat bagi saudara-saudara. Oleh

karena saudara-saudara tidak biasa

bekerja tangan.

Tetapi jikalau saudara ingat akan

hebatnya korbanan yang dikerjakan oleh

prajurit-prajuriton dan prajurit

Indonesia di medan peperangan dan ingat

akan hebatnya korbanan rumusa biasa,

maka saudara-saudara tidak akan

memandang berat akan pekerjaan itu.

Saudara-saudara, kalau saudara juga

ingat bahwa tiap-tiap titik keringat

yang saudara teteskan di bumi kita ini

menjadi racun bagi musuh dan tiap-tiap

butir batu yang saudara angkat menjadi

peluru bagi musuh yang akan menghancur

leburkan musuh itu. Maka saudara-saudara

akan bekerja dengan siap. Marilah

saudara-saudara kita mulai bekerja.

Sekarang tepalkan saudara punya tangan

semuanya.

Mari kita dengungkan bersama-sama

sembahyang kita. Tirukan perkataan saya.

Hancurkanlah

hancurkanlah selusuh kita kita

yaitu Inggris Inggris Amerika Amerika

Belanda Belanda

[Musik]

[Musik]

[Musik]

semua

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Hiduplah Indonesia.

[Musik]

Percurit-percurit angkatan laut daikong

terus-menerus menggembleng mereka lahir

batin. Pada masa peperangan antara

Dainipong dan Amerika berkobar-kobar di

Okinawa, angkatan laut Dainipong

senantiasa melindungi daerah selatan

dengan tegap. Bila musuh berani datang

menyerang, mereka niscaya hancur lebur

karena hantaman kami. Meskipun mereka

selalu membangga-banggakan kekuatan

benda mereka, kami sanggup membinasakan

mereka dengan jalan tai atari dengan

semangat pasti mati. tetapi pasti

menghancurkan musuh. Dengan keyakinan

yang sedemikian teguhnya,

prajurit-pejurit angkatan laut kita

melanjutkan latihan secara mati-matian

dari sehari ke sehari.

[Musik]

殺

[Musik]

[Musik]

ada

[Musik]

[Musik]

Paduka Tuan In Soekarno yang membantu

usaha penduduk di sana yang sekarang

sedang sibuk baru-baru ini telah

mengunjungi Sulawesi untuk mengadakan

persiapan melaksanakan kemerdekaan di

bawah pimpinan pemerintah angkatan laut

Dainipok. Pada tanggal 6 bulan 5 telah

kembali di Jakarta dalam keadaan sehat

walafiat.

[Musik]

Pada hari mulia Tengosetsu yang baru

lalu, maka rakyat Indonesia yang berdiam

di daerahdaerah pemerintahan Kaaibun

mendapat kebahagiaan yang amat

besar. Pada hari itu diperkenankanlah

berkibar bendera kebangsaan kita sang

merah putih.

dinyanyikan lagu Indonesia Raya serta

ditambah kesempatan bagi penduduk di

sana untuk ikut campur mengambil bagian

di dalam pemerintahan

negeri. dengan bantuan minsfu serta Jawa

gunsekanbu. Maka saya dari tanggal 26

April sampai tanggal 2 Mei yang baru

lalu berada di

Sulawesi untuk memberi bantuan kepada

usaha peperangan dan persiapan Indonesia

merdeka.

Rakyat Indonesia di daerah Taigun telah

insaf

seinsaf-insafnya bahwa dua usaha ini

tidak dapat dipisahkan satu dari yang

lain. Perang yaitu merdeka. Merdeka

yaitu perang.

juga di sana saya gemblengkan di dalam

hati sanubari rakyat bahwa kewajiban

kita bukan hanya mencapai Indonesia

merdeka selekas mungkin, tetapi memiliki

Indonesia merdeka itu buat

selama-lamanya. Syarat mutlak untuk

memiliki Indonesia merdeka buat

selama-lamanya ialah lyapnya, hancur

leburnya imperialisme Inggris Amerika

Belanda dari benua Asia. Karena itu,

marilah kita berjuang mati-matian untuk

menyusun negara Indonesia yang merdeka

serta dengan perjuangan mati-matian

menghancur leburkan pihak sekutu. Dan

marilah kita seluruh rakyat Indonesia di

segenap kepulauan Indonesia, marilah

kita bersatu. Indonesia merdeka adalah

Indonesia

bersatu. Karena bersatu Indonesia

menjadi kuat. Karena kuat Indonesia

menjadi merdeka. Karena merdeka

Indonesia masuk menjadi anggota yang

sejati dalam kekeluargaan Asia Timur

Raya. Sehidup semati dengan Dainepon

sebelum Indonesia merdeka, tetap sehidup

semati dengan Dainepon sesudah Indonesia

merdeka. Keinsafan ini menyala-nyala

benar di dalam dadanya pemuda-pemuda di

Makar.

Ratusan dari mereka menjadi

prajurit-prajurit Kaigun Heeho. Bahkan

ratusan pula masuk di dalam Teentai,

yaitu barisan berani mati. Semboyan yang

disusun oleh sidang jua sangin yang

ketujuh yaitu semboyan merdeka atau mati

telah berkobar-kobar pula di dalam jiwa

pemuda-pemuda itu. Mereka pun bersumpah

lebih baik hancur lebur binasa lingap

dari muka bumi daripada dijajah kembali.

Melihat semangat yang demikian itu,

keinsafan saya kepada keteguhan

Indonesia merdeka menjadilah kuat

sekuat-kuatnya.

Bangsa yang pemuda-pemudanya bersumpah

merdeka atau mati pasti akan mengalami

hari kemudian yang hilang gemilang.

Lihatlah pemuda-pemuda Den meskipun

Amerika dan Inggris menumpahkan segenap

tenaganya dan segenap kebuasannya kepada

Dain Ponte Kuku, maka selama Dain

Ponteuku mempunyai pemuda-pemuda kami to

goitai, Dain Ponteuku tidak akan

tenggelam, tetapi akan tetap berdiri

buat selama-lamanya.

Demikian pula jikalau Indonesia

mempunyai pemuda-pemuda yang berjiwa,

lebih baik mati daripada tidak merdeka,

lebih baik hancur lebur binasa daripada

dijajah lagi, maka Indonesia pun akan

hidup akan tetap berdiri buat

selama-lamanya.

Sekali lagi saya berseru, "Marilah

berjuang, marilah bersatu, marilah kuat,

marilah merdeka, kekal abadi kuat

[Musik]

selama-lamanya.

Indonesia tanah

airku,

tanahku darahku.

[Musik]

Aku

berdiri dan

[Musik]

panduk Indonesia

kebangsaanku bangsa dan tanah airku.

Marah kita

bersatu Indonesia

[Musik]

bersatu. Hiduplah anakku, hiduplah

negeriku, bangsaku, rakyatku

semuanya. Bangunlah jiwanya, bangunlah

badanya untuk Indonesia Raya.

Indonesia Raya merdeka merdeka

anakku yang

kucinta Indonesia Raya merdeka merdeka

hiduplah Indonesia Raya pada tanggal 29

bulan 4 yang lalu bertepatan dengan hari

tentus upacara pembukaan keng kokuakuing

dilangsungkan dalam suasana bahagia para

pemuda yang terpilih dari seluruh tanah

Jawa dan dari berbagai daerah tanah

seberang yaitu Silabus Sumatera dan

Borneo berkumpul di sini sebagai

pelajar-pelajar rombongan pertama pada

sekolah tinggi tersebut. Dengan air muka

yang berseri-seri bersumpah setia akan

berjuang dengan tenaga sepenuhnya untuk

melaksanakan kemerdekaan bangsa.

各地輝ah kami pelajar-pelajar dari

Kokakui

bersumpah akan mencapai maksud dan

tujuan pembentukan keng Koku Gakuing ini

akan menggemleng semangat dengan teguh

dan belajar giat dengan bersatu hati dan

tenaga untuk mencapai kemenangan dalam

perang Asia Timur Raya dan membentuk

negeri Indonesia soa tahun 20 bulan 4

tanggal 29 wakil

pelajar-pelajar raya merdeka merdeka

[Musik]

yang

[Musik]