0:31
O musical leaf, I beg you
পাতার বাঁশরি, পায়েতে ধরি
0:35
Don’t play, don’t play such charming tune
বেজো না, বেজো না এমন
0:40
Burning in flames of desire
আগুনে জ্বলি,
0:42
How could I ever explain?
আমি কী করে বলি
0:45
If I lose my heart to this tune,
Will I ever find it again?
হারালে কি খুঁজে পাবো মন?
0:49
That flute stings me with pain of longing
বাঁশি আমারে কেবল, মারে বিরহ-ছোবল
0:53
That flute stings me with pain of longing
বাঁশি আমারে কেবল, মারে বিরহ-ছোবল
0:59
Why this game of hide-and-seek?
কেন কানামাছি,
1:00
Why tease me with such heartache?
কেন এতো জ্বালাতন?
1:03
O musical leaf, I beg you
পাতার বাঁশরি, পায়েতে ধরি
1:07
Don’t play, don’t play such charming tune
বেজো না, বেজো না এমন
1:17
Morning departs, afternoon fades,
সকাল গেল, বিকাল ভালো
1:19
Then comes the evening, oh my!
সন্ধ্যার কালে হায়!
1:21
And the huntsman of my heart,
the charming flutist,
মনশিকারি বংশীধারী
1:23
begins to play his melody.
মুরলি বাজায়।
1:26
Morning departs, afternoon fades,
সকাল গেল, বিকাল ভালো
1:28
Then comes the evening, oh my!
সন্ধ্যার কালে হায়!
1:30
And the huntsman of my heart,
the charming flutist,
মনশিকারি বংশীধারী
1:33
begins to play his melody.
মুরলি বাজায়।
1:35
O my maestro of melodies,
সুরের কারিগর,
1:37
Leaving home & family behind,
ছেড়ে বাড়িঘর
1:39
Is it so important to go away?
যাওয়া কি গো এতো প্রয়োজন?
1:44
Burning in flames of desire
আগুনে জ্বলি,
1:46
How could I ever explain?
আমি কী করে বলি
1:49
If I lose my heart to this tune,
Will I ever find it again?
হারালে কি খুঁজে পাবো মন?
2:12
A budding flower blooms,
ফুটিয়া কুসুমকলি
2:19
A budding flower blooms,
ফুটিয়া কুসুমকলি
2:21
only to wither by itself
আপনি ঝরিয়া যায়,
2:23
When love falls apart,
পিরিতি ভাঙিয়া গেলে
2:25
Only longing is left behind.
বিরহ রাখিয়া যায়
2:28
The monsoon flowers, my longing heart
কেতকি-কদম, হৃদি-মম
2:30
I lay them all at your feet
সপি চরণে
2:32
My heart shivers
হিয়া থরো থরো
2:34
and races at this sweetest hour of love.
ধড়ফড় মধু লগনে
2:37
I cannot hold back my tears,
ধরিয়া রাখিতে আঁখিজল
2:41
I cannot bear with this pain
সহে না মরমব্যথা,
2:44
Nor can I endure this sorrow.
সহে না বেদন।
2:48
Forever unfortunate,
চির অভাগী,
2:50
Just for you, my love,
তোমারও লাগি
2:53
I died even before death ever came.
মরার আগে হয়েছে মরণ।
2:57
Burning in flames of desire
আগুনে জ্বলি,
2:59
How could I ever explain?
আমি কী করে বলি
3:02
If I lose my heart to this tune,
Will I ever find it again?
হারালে কি খুঁজে পাবো মন?
3:06
That flute stings me with pain of longing
বাঁশি আমারে কেবল, মারে বিরহ-ছোবল,
3:10
That flute stings me with pain of longing
বাঁশি আমারে কেবল, মারে বিরহ-ছোবল,
3:16
Why this game of hide-and-seek?
কেন কানামাছি,
3:17
Why tease me with such heartache?
কেন এতো জ্বালাতন?
3:20
O musical leaf, I beg you
পাতার বাঁশরি পায়েতে ধরি,
3:24
Don’t play, don’t play such charming tune
বেজো না, বেজো না এমন!
