PELÍCULA COMPLETA EN ESPAÑOL CON TAYLOR LAUTNER 🎬 Sin salida | Acción | Cine Club Películas
[música]
Yeah.
Vamos a la fiesta.
Bien.
Sí, vamos a [música] la fiesta. Sí,
Lily, ven aquí.
Aquí vamos, amigos. Nos esperan unas
chicas.
E, ¿qué esperas? Oprime el acelerador.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Eso es.
Eso es
sin escape.
Hola, chicas,
ya llegamos.
¿Están listas para mí?
Sí.
Sí.
Oye, [risas]
[risas]
amigo, ¿estás loco?
Sí, lo estoy.
Sí,
¿estás bien, amigo? Sí, estoy bien.
Muy bien. Hagámoslo
a divertirnos.
Oh, qué bellezas.
Chili, amigos, ahora vuelvo.
¿Cómo estás, amigo?
Mira, esto es de buena calidad.
Gracias. Quedaron bien.
Eso es muy bien.
[risas]
Viejo
amigo, es un rubo.
No es precio justo. Son las mejores en
Pennsylvania.
¿Sabes qué? Deberías ponerlo en tu
currículum.
Amigos, no lo puedo creer. Lo populares
que son. Son tan populares que tengo que
buscar algo clandestino.
Oye, baja la voz. Viene hacia acá.
Ahí vamos de nuevo.
Hola, Karen.
Hola, Nathan.
Cuidado, cuidado. Tú ten cuidado. Tú
chocaste conmigo.
Billy, Billy, es en serio. Escúchame.
Billy. Billy.
No tienes que pararte, no es necesario.
Vámonos.
¿Es en serio?
Eso fue emocionante. Vamos a
embriagarnos.
Sí.
Oh,
espera, espera, espera. Bola, bola,
bola.
Ah, siempre sucede
oh, espera, espera. Escuchen, un regalo
de mi padre.
Entradas para el primer juego de los
piratas.
Sí, quiero brindar por eso. Que sea una
gran noche.
Hagámoslo.
[risas]
¿Quién es ese tipo? Oye, despierta.
¿Quién sea debes irte? Mis padres
vendrán en una hora.
Tenemos que levantar esto rápido. Mis
padres me matarán.
¿Tienes más bolsas?
En serio, ¿no tienes que ayudarme a
levantar esto.
Está bien, es lo menos que puedo hacer.
Si mis padres te ven aquí, se van a
enojar. En serio.
Sí, también los míos.
Justo a tiempo.
Sí. Creo que está enojado.
Ponte esos guantes, despierta.
No puedo creer que me hagas pelear así.
¿Quieres beber como un hombre? Veamos si
puedes pelear como hombre. Vamos,
golpea, golpea.
Vamos,
pégame. No es un juego. Golpea.
Mueve los pies.
Quítame las manos. ¿Qué esperas?
Muévete. Golpea. Golpea. Eso.
Mis muchachos.
Mira la guardia.
Ah, es estúpido.
Te diré que es estúpido. Es ponerte tan
ebrio que no puedas defenderte ni puedes
golpear.
Esas son patrañas.
La vuelta. Muévete,
Kevin.
¿Qué?
¿No te da gusto haber salido anoche? No
sabe tamban bien a salir como al entrar.
¿Acaso me equivoco? Eh,
eso es a lo que llama una fiesta.
¿Me quieres lastimar, Nathan? No te
enojes. Ataca. No pierdas el control.
Piénsalo. Aclara tu mente. Enfócate.
Abrazo de oso. Es todo lo que tienes.
Tu madre golpea más fuerte. Pareces una
niña. Eres lento. Usa tu cabeza. Úsala.
Es todo lo que tienes, ¿eh? Golpéame,
golpéame, niña. Muéstrame algo. Vas a
caer. ¿Qué esperas?
Pensé que boxeábamos.
Siempre dijiste que quien termina una
pelea es el ganador.
Parece que ya terminé.
¿Quieres jugar sin reglas? Debiste haber
seguido en el box.
Ah,
levántate. Eso no fue tan duro.
¿Qué sucede? Usa tu ira. Piénsalo.
Control. Busca una abertura. No puedes
golpearme. No puedes patearme. ¿Qué es
lo que vas a hacer?
¿Es todo lo que quieres? ¿Me vas a
quitar el balance? ¿Vas a bailar todo el
día o qué quieres? Ah,
buen golpe.
Ahora sí
soy más tarde que tú puedes vencerme.
Vamos,
ya verás cuando crezcas.
Oigan, chicos, chicos,
chicos. Kevin,
ya me tienes conmigo.
Basta.
¿Qué? Solo entrenamos.
Parece que quieren matarse.
No, estamos bien o no, Nate,
bien hecho, hijo.
Tú,
Dios, huele esa cerveza.
¿Puedo tomar un baño?
No quiero que me hablen una noche y me
digan que te estrellaste con un árbol.
No iba conduciendo.
Oye, ¿no llamaste y saliste toda la
noche? ¿Estás castigado una semana?
¿Es en serio?
Sí, es en serio.
¿Por qué no confías en mí?
Después de anoche, no tanto. ¿Has oído
la frase La confianza debe ganarse?
Nathan, ¿en serio haces yoga?
Wow. hacía yoga.
No hacías yoga.
Dime.
¿Fuiste a una clase de yoga?
Sí. Mamá me llevó.
Es en serio. Sí.
Y te dolió al siguiente día.
Lo llevaste. No me dijiste nada, amor.
Tengo que decirte todo lo que hago.
No, si crees que debemos tener vidas
secretas, no me llegó el memorándum.
[risas]
Tu padre necesita yoga.
Importantes que hacer con su día.
Es bueno para tu mente, tu cuerpo y
también para tu espíritu.
Sí,
deberías practicar. Lo haré el día que
vaya a clase de bordado.
Oye, Neidan, te toca limpiar.
Sí, tu mamá cocinó. Yo trabajé todo el
día. ¿Tú qué hiciste?
Eso es.
Yo soy el rey.
[risas]
Ay, me vas a dar una vuelta.
Te tengo.
Lo haces muy bien, ¿eh?
Eres un buen maestro. Así. Eso es.
Siempre tienes problemas.
Siempre es lo mismo, Billy.
Siempre es mi culpa. En lo único en lo
que piensas es en el fútbol. Si ya no
puedes con esto, vete de aquí. Vete.
¿Sabes qué? Me voy. No te necesito.
Estás en preparatoria, Karen. Podría
tener a cualquier chica de la
universidad.
¿Qué estás viendo, fenómeno?
A veces me siento como un fenómeno.
Camino como todos los demás,
pero por dentro
me siento distinto, como un extraño en
mi vida.
O estoy desayunando con mis padres
y digo,
¿quiénes son estas personas?
¿No crees que todos se sienten así al
crecer?
¿Todos van con un psicólogo?
No, todos tienen insomnio y problemas de
ira. Nathan,
utilicé su técnica.
Anoche un tipo me insultó.
Sentí un increíble impulso de atravesar
la calle y partirle la cara.
Pero te controlaste.
Sí, hice la ira a un lado. Me relajé.
No valía la pena.
Es grandioso. ¿Te das cuenta que pudimos
tener esta discusión en la corte juvenil
hace un año?
¿Estás progresando?
Aún continúan los sueños.
¿Cuándo fue el último?
Hace dos noches.
¿Algún nuevo detalle?
Prácticamente es igual. Veo a la mujer
de pie ahí
y empieza a cantarme. Creo que es una
canción de Kuna. Luego viene el ataque.
Y luego termina.
Nathan. Algunos sueños se basan en la
realidad, pero otros son una manera en
que nuestra mente maneja la ansiedad y
la lleva a lo más profundo del
subconsciente. Eso no siempre es malo.
¿Qué la mayoría de los psiquiatras no
tratan de
desenterrar estas cosas?
No soy como los demás.
Se acabó el tiempo.
Que tengas buena semana.
I don't know how we got [música] here.
[música]
Vamos a ganar. Arriba.
Don't know what
Yeah.
Creo que ganaste la pelea.
Definitivamente.
¿Saben qué? Los dos son unos idiotas. No
sé cómo me convencieron para unirme al
equipo de lucha. Es divertido, Jili. Es
divertido. ¿Saben qué? Tal vez es
divertido cuando estás ganando, pero es
mucho menos divertido cuando te patean
el trasero.
Puedes,
lo tienes, lo tienes. Acaba con él. Eso
es.
Acábalo.
Se acabó.
[aplausos]
Sí, claro. Es fácil cuando tu oponente
se voltea solo. Por favor, ni siquiera
se esforzó.
¿Crees vencerlo?
Sí, ¿por qué no? [risas]
Wow. ¿Te vas a unir a la milicia o algo
parecido?
Voy a práctica de tiro tres veces a la
semana para liberar tensión. Soy virgen.
¿Qué más puedo hacer?
Cierto,
estaba ahí, ¿cierto?
Sí, pero aún no me ha llamado.
Aquí vamos de nuevo.
Tú la miras, ella te mira.
Pues él debería dar el
Ambos se gustan.
Y nadie da el primer paso. Sé un hombre
y hazlo, amigo. Parece que te da miedo a
hablar con ella.
No tengo miedo.
No quiero ir a clase.
Ni yo.
Entonces, haz algo. Bien,
mira.
Hola,
Karen.
Muy bien.
Sí.
Todo lo que pido es que hagan el mínimo
esfuerzo requerido para que parezca que
están aprendiendo algo y para sentir un
poco de respeto como si en verdad les
estuviera enseñando algo.
Se llama sociología,
el estudio de la sociedad de las
personas, además de ustedes. Van a
escoger uno de los temas en la pantalla
para un ensayo de investigación de 10
páginas. Deben saber que el ensayo de 10
páginas constituye el 75% de su
calificación del semestre. Sí, lo sé, lo
sé. Su vida está arruinada. Pero, ¿saben
qué hará por ustedes el señor Maes? Les
daré un compañero. Esto para que
aprendan a compartir la responsabilidad,
a compartir la carga de trabajo.
Ernesto, ¿vas a trabajar con Susan?
Nathan, ella es Karen.
Tú vas a trabajar con Sean y veamos la
dislave con Mohamed, Romeo y Julieta.
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué sorpresa?
Estoy bien, gracias.
me heart attack
just no more giving me a heart attack
you back my heart take it no
Ay, no voy a hacer todo el trabajo por
ti, ¿está claro?
Entiendo.
Te gustan los juegos.
La última vez que viniste.
Ah, tenías litera.
Wow.
Oigan, ¿quieren algo de comer o beber o
más almohadas para sentarse en el suelo?
Mamá,
bien. ¿Quieren la puerta abierta o
cerrada?
Ciérrala, por favor.
Sí.
Ah, tal vez deberíamos trabajar.
Aquí dice que 300 personas en el país
desaparecen todos los días.
Ah, encontré un sitio de niños perdidos.
Tiene estatura, peso,
edad, comida favorita,
reportes médicos. Mira esto.
Wow.
El último lugar donde los vieron, las
personas que conocieron. viene todo.
Sí.
Ah,
te enviaré el enlace.
¿Es verdad esa historia de que
amaneciste un día en ropa interior en el
patio después de esa fiesta?
Solo fue una broma.
Mm.
Que no vale la pena.
Y tenía pantalón.
Sí,
creo que tu novio quería golpearme esa
noche.
Ya no es mi novio.
¿Y qué le dijiste para que retrocediera
tan rápido? Le dije que lo golpearías
tan duro que iba a quedar en ridículo
frente a todo si no dejaba de actuar
como un tonto.
¿Cómo sabes que lo dejaría en ridículo?
¿Cuánto tiempo llevamos siendo vecinos,
Nathan?
Oye, mira esto.
¿Qué es?
Pues encontré un sitio que muestra
fotografías de cómo se verían hoy los
niños perdidos. Y si reconoces a
alguien, puedes ver su foto de niño.
Hm.
[risas]
Mira este tipo.
Jason Stateham y
Justin Bieber.
[risas]
Tienes razón. Ah, siguiente.
[risas]
Ryan Secret con
quién?
Lady Gaga.
[risas]
Siguiente.
Matt Damon. Y se parece
a ti.
Claro que no se parece.
No, tienes razón. Definitivamente no
eres tú. Este bebé es muy lindo. [risas]
¿Me mandas un enlace a este sitio?
Sí.
Ay, mi tío vendrá a cuidarme porque mis
papás salieron de viaje.
¿Cuándo quieres empezar a trabajar?
¿Qué te parece si voy en una hora?
Sí, sí, perfecto.
Adiós.
Qué extraño.
Me vas a dejar sin comer.
[risas]
Martin y Lorna Price.
Primero los limones y luego las
alcaparras.
Saltéalo.
Oye, ¿a dónde vas?
¿A dónde crees que vas?
¿Qué?
Ven aquí. Sigues castigado.
Nathan, tu madre dijo que vinieras. Ven.
¿Qué sucede? ¿Vas con Karen?
Sí, para un proyecto escolar.
¿Qué proyecto?
Es sobre sitios web. ¿Puedo ir?
Y tienes que hacerlo hoy para mañana.
Básicamente
para la escuela.
Para la escuela.
Bueno, oíste, es para la escuela.
Sí,
pero está castigado.
Lo sé,
pero es trabajo.
Sí,
sí.
No tardes.
¿Entendido?
Antes de la cena. Claro.
Adiós.
Y compórtate.
[risas]
Nuestro pequeño.
No puedo creer que accedimos a eso. Dios
mío.
Claro. ¿Recuerdas cuando era una niña?
Ahora es hermosa.
Es dulce.
Dulce. Dije, "Quiero decir bueno."
Y él es un buen chico.
Sí,
veo el parecido, pero en verdad no creo
que seas tú aan.
Está bien, dime por qué.
Bueno, antes que nada, este niño tiene 3
años. No nos parecemos todos a los 3
años.
Sí, pero tenemos la misma barbilla.
Coincidencia.
Bien,
explica esto.
Bueno, se parece.
No solo es la playera, la mancha en el
hombro.
Espera,
mira.
Es en serio.
Contacto en línea.
Steven
Brce.
Brinton Beach, Nueva York.
Mi nombre es
Marisa.
Marisa.
Ah, Nathan,
¿crees que has visto a Steven Price?
posiblemente puedes decirme más de su
desaparición. ¿Dónde se encuentra, señor
Harper?
Iniciar localización.
No lo entiendo. ¿No te parece raro que
quisiera saber dónde estás?
Cámara detectada. ¿Para qué quieres
saber dónde estás? Solo es para darle
información. Me parece muy sospechoso.
No me parece bien.
¿No crees que deberías decirle a tus
padres?
Londres, Inglaterra.
Señor Klock,
me pidió que le notificara de inmediato
si alguien hacía contacto.
Y si alguien se entera, tal vez te metas
en problemas por hacer acusaciones
[música] falsas. Y yo estaré en
problemas porque estoy involucrada. ¿No
te parece extraño?
Tal vez esto es un error.
Pues podría ser adoptado o te
abandonaron. Eso nunca se sabe.
Si fuera adoptado,
¿por qué estaría mi fotografía en un
sitio de desaparecidos?
Oh, una buena pregunta podría ser. Si
esto es verdad. ¿Quiénes son las
personas que viven en tu casa?
Sí, vamos a bucear. ¿Y quieres ir con
nosotros? ¿Necesitas estudiar
cómo cambia el viento? Tu mamá y yo
tenemos que dormir. Tendrás que tomar el
timón. Nuestra vida estará en tus manos.
No quiero que se escuche muy grave, pero
allá es peligroso. El océano es muy
peligroso.
Acta de nacimiento.
¿Qué tienes ahí?
Perdí mi licencia de conducir. Ah,
la necesito para sacar una nueva.
Eso es lo que sucede.
Sí. ¿Qué otra cosa podría ser?
Una identificación falsa.
No.
¿Qué sucede, amigo?
Ay, no lo sé. Me estoy volviendo loco.
Mis padres son muy aburridos para ser
psicópatas. Oye, nunca se sabe.
Ahora este eres tú a los do años, a los
tres, a los cinco.
Muy bien. Bien.
Espera un segundo.
¿Ves esta fotografía de cuando tenías
cinco?
Sí. ¿Por qué?
Está mal cortada. Hay una línea en el
hombro de la persona. Claramente la
acercaron. Como si alguien no quisiera
ser visto en la fotografía. Tienes más
fotografías de cuando eras niño. Esas
son las que se ven extrañas.
No, realmente
tengo muchas de mí solo.
¿Tienes tan pocas fotografías de tu
infancia?
Son las que encontré.
Nita. No es posible. Yo tengo millones
de fotos familiares, tantas que me dan
ganas de vomitar y tú me dices que
tienes solo dos.
[música]
que eres tan popular que no saludas.
Hola.
adolescentes.
Hola,
¿qué estás viendo?
Tu playera de bebé.
Eres mi madre.
Tú eres mi hijo.
Pero no entiendes, [música] bebé. Es
complicado.
Por favor, responde.
Tú eres mi madre.
No, Neidan,
no lo soy.
Quisimos decirte esto desde hace mucho,
pero no podíamos.
Adelante.
Dímelo.
Todo.
Kevin es parte [música] de esto. Debo
ir.
Escucha, no nos juzgues tan pronto, ¿de
acuerdo? No sabes.
Te amo.
Tú nos hiciste una familia.
Te amo y eres mi hijo. Nada cambiará
eso.
No,
no,
lo siento.
No me odies. Sí,
debo ir por tu padre.
Sí.
Hola. Escuché que llegaste, así que
Karen, es cierto. Mi mamá lo admitió.
¿Qué? Es en serio. ¿Te encuentras bien?
Voy para allá.
Bien. Pasa por atrás.
[risas]
Lo siento,
señora Harper.
Sí,
¿cómo está? Buenas noches.
Bien, gracias.
Somos investigadores del Departamento de
Justicia Juvenil.
Es sobre su hijo Nathan. Tengo que
hacerle algunas preguntas.
¿Podemos pasar?
Espere, espere, espere.
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
malditos. ¿Quiénes son?
Empieza. Iré por el chico.
Vete, Nathan, vete, vete ahora. No,
hijo, corre y no te detengas.
Karen,
oye, entra en la casa.
¿Qué esperas? Camina.
Todo estará bien. Vas a estar bien. Ni
siquiera lo sentirás. Qué desperdicio,
¿no crees?
Oye,
Ah.
Ah.
¿Quién eres?
¿Quién eres? Respóndeme,
respóndeme,
Nathan. Ya basta. Mataste a mis padres.
Basta, basta. Te diré lo que quieres
saber, pero no moriré. Aquí hay una
bomba en el horno.
¿Qué?
[risas]
Ay, por Dios.
Ah. Extranjeros
detrás de la línea con sus documentos
listos.
Señor, adelante.
Elo.
Necesito ver sus papeles.
Tengo que revisar. Retrato de hora. El
400
lleva un retraso.
Gracias, señor. Que tenga un buen día.
¿Cómo estás?
No lo sé, me duele.
Te llevaré al hospital.
M.
Necesitamos un doctor. ¿Alguien? Un
doctor, por favor.
Laa Sandra, a favor de presentar su
enfermera Sandra.
Hola. Hola.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mis padres fueron asesinados. Creo que
las personas que lo hicieron me están
persiguiendo.
¿Dónde se encuentra, señor?
Puede
ayúdeme. Estoy en un hospital. El
hospital Bazar Brothers. Mis padres
murieron en la calle Clear Water 2009.
Espere, por favor.
Espere.
¿Qué quiere decir con espere?
Calle Clear Water.
Soy Slade McCell. La noticia principal,
un dramático incendio en el suburbio de
Bright Water se piensa que fue causado
por una fuga de gas. No se reportan
heridos hasta el momento. La policía
dice que los habitantes estaban fuera de
la ciudad al momento del incidente. Toda
la información más adelante.
¿Estás ahí?
¿Estás bien?
Estoy asustado, pero
espere. ¿Cómo sabe mi nombre?
Mi nombre es Frank Porton.
Trabajo con la CIA.
La CIA. ¿Por qué estoy hablando con la
CIA?
Debo saber si estás bien.
Que si estoy bien. Acabo de ver morir a
mis padres y me preguntas si estoy bien.
¿Has hablado con alguien desde el
incidente, además de Karen Murphy?
No.
Bien, no hables con nadie, no contactes
a nadie. Quédate donde estás. Pronto
estarán dos hombres contigo. Uno usa una
camisa de franela. Van a ayudarte,
Nathan. Debes confiar en mí.
La confianza se debe ganar.
Nathan. Nathan.
¿Por qué estoy hablando con la CIA?
Debo saber si estás bien.
Estoy bien. Acabo de ver morir a mis
padres y me preguntas si estoy bien.
Sí,
están en el hospital BAR.
Está solo 10 minutos.
El doctor vendrá a verte pronto.
Quiero el video de todas las cámaras del
hospital.
Doctoring, por favor, preséntese a
rayos.
Ponte esto.
¿Qué?
Doctora Benet, ¿qué hace aquí?
No hay tiempo de explicar. Debemos salir
de aquí. Cuente esto. Camina detrás de
mí. Cubre tu rostro de las cámaras.
¿Usted qué tiene que ver con todo esto?
Soy amiga de tu padre.
Mi padre acaba de morir.
Hablo de tu verdadero padre.
Espere.
¿Qué?
Karen,
no hay tiempo. Vine por ti, Neidan.
No me iré sin ella.
Ya están aquí.
Estamos afuera.
¿Dónde está el video de seguridad?
Hola.
Hola.
Está bien. Es mi
No importa. Vámonos.
Sí.
Hola, estoy buscando a dos adolescentes.
Mi sobrino y su novia escaparon de casa.
Rápido,
más rápido,
rápido.
Izquierda. A la salida. Izquierda.
Entramos.
¿Dónde estás?
Por aquí.
Odio los globos.
Coincide.
Tenemos contacto visual.
Estacionamiento. Segundo piso.
Deténganse.
Rayos.
El objetivo huye hacia el oeste. BMW
plateado. Lo perseguimos.
Síguelo,
señor. Otra coincidencia. Venga a ver.
Adiós a tu pensión, Jerry.
Nathan.
Ya habrá tiempo para que lidies
emocionalmente con esto, pero ahora
tienes que controlarte.
¿Quién es usted en verdad?
Agente BR. El objetivo se dirige al sur.
Soy uno de tus guardianes. Me pusieron
ahí para cuidar de ti. Así como Mara y
Kevin murieron protegiéndote.
Es una locura. Llama a la policía.
Ya lo intenté. Traté de marcar al 911 en
el hospital y un tipo contestó y dijo
que era de la CIA. [música] Frank
Borton.
Borton. Trabajo para él o lo hacía.
No se puede confiar en él. Solo cuatro
personas conocíamos su identidad. Mara,
Kevin, Borton y yo. Dos han muerto.
Hasta que pueda entrar en contacto con
Martin, debemos pensar que Borto no es
confiable.
El objetivo se dirige al oeste por el
puente de la cuen
4311, [música]
avenida Clarenton, apartamento 2,
Arlington, Virginia. Memoriza la
dirección. Llega hasta ahí y no te
muevas hasta que alguien te contacte.
¿Qué? ¿Nos quedaremos esperar a alguien?
Es el acuerdo que hice con tu padre en
caso de que algo así pasara. [música]
¿Quién es mi padre? ¿Quiénes eran mis
padres?
Ya has escuchado demasiado.
¿Es en serio?
Tan pronto como puedas desaste de esta
ropa.
Agente Brock, recalculando las
coordenadas. En menos de 20 segundos
vamos a pasar una curva. Antes del
puente voy a bajar la velocidad lo
suficiente para que brinques. [música]
¿Qué brincar?
El campo de división se va a oscurecer.
Son 9 m hasta el
doctora Benet es una locura.
15 segundos. Recuerda, de ahora en
adelante no confíes en nadie, excepto en
Martin Price o Paul Rasmus.
Ni siquiera conozco a esas personas.
Necesito respuestas.
Has buscado respuestas toda tu vida,
pero tienes 10 segundos para abrir la
puerta. Luego de que saltes, crearé una
distracción. [música] Tienes que hacer
lo que te dije.
No sé si logré hacerlo.
5 segundos. Deja la chica. Será mejor
que vaya solo.
¿Y a dónde iremos?
Confía en mí.
Respira. Todo salá bien.
Ahora
corran rápido.
Un agente estatal es todo lo que había.
No pierdas a ese chico.
Cuidado.
Deténganse, deténgase.
Ven, vámonos.
Debemos entrar al río.
¿Qué? ¿Por qué?
Intentarán rastrearnos aquí.
Cuidado con los pies.
Estaba
Nathan Price en el vehículo. Quiero
confirmación.
Aquí siéntate,
relájate,
quédate aquí. Regresaré pronto. Espera.
Esta no es la primera vez que el alcalde
hace algo así. Personalmente, creo que
debería de escuchar a la gente del
pueblo. A lo largo del río se encuentran
muchos delincuentes y no podemos seguir
soportando esta situación.
Oye,
ven.
¿Estás bien?
Llorabas en tus sueños.
Soñaba con miss.
Lo sé.
No tienes que decirlo.
Debo llevarte a casa,
Nathan. No puedo ir a casa.
¿Estará segura ahí?
Claro que no. No estamos seguros aquí.
No estamos seguros en ningún lado.
Ven, vámonos.
Camina.
No puedo regresar. ¿No lo entiendes? Mis
padres están en Italia y si estuvieran
aquí no podrían protegerme. ¿Qué vamos a
hacer? ¿Llamar emergencias otra vez?
Sin importar quiénes sean, sin importar
lo que quieran, al que buscan es a mí,
no a ti. Creo que te dejarán en paz.
¿En verdad crees eso? ¿O piensas en lo
que dijo tu terapeuta en el auto? Que
tienes más oportunidades solo
No, claro que no es eso.
Es solo que todos los que están a mi
lado mueren. Karen,
yo solo quiero protegerte.
Hay que estar juntos, Nathan. ¿En quién
vamos a confiar si no es en nosotros?
Vámonos.
De acuerdo. Aquí está el último reporte
que tenemos en la misión actual de
Martin Price. Hace 10 días, Martin Price
obtuvo una información muy valiosa,
sobre todo una lista de 25 nombres
encriptados, políticos
y oficiales de inteligencia que habían
vendido secretos de estado en algún
momento. La lista se la robó a este
hombre. Nicola Koslow, exagente del
servicio secreto Serbio, ahora operativo
independiente. La quiere de vuelta. En
serio. Ayer hubo un ataque en la
residencia donde vive el hijo de Nathan.
Dos de nuestros agentes encubiertos
murieron. Los atacantes eran asesinos a
sueldo. Betrava. Las conexiones llevan
directamente hasta Nicola Coslow. Martin
Price, nuestro agente encubierto más
valioso. Mantener a su hijo a salvo de
Coslow es nuestra prioridad.
¿Y cómo encontró al hijo de Martin?
Pensamos que descubrió la existencia del
chico a través de un ataque cibernético.
Lo ha estado buscando en sitios de
personas perdidas. Una de sus trampas
funcionó.
Nathan Price es ficha de cambio.
¿Cómo?
Si Co llega al chico antes que nosotros,
tendrá la lista de Martin.
¿Qué debo saber que no me estás
diciendo?
El chico escapó de nosotros anoche con
ayuda de un agente veterano,
Jerry Bennet. Su vehículo estaba vacío.
No hay señal de ella ni de los chicos.
Frank,
pon estas cosas bajo control antes de
que esto se ponga peor.
Hola, ¿nos puede llevar a Virginia?
Suban.
Es hora, Frank.
¿Dónde diablos está Martin?
El último contacto que tuvimos fue la
entrega de hace dos días. Lo más rápido
que podría llegar.
36 horas. El tiempo que tenemos para
encontrarlo. Busca a la chica, busca sus
amigos, busca cualquiera con quien hayan
hablado.
Pon una alerta en todas las estaciones
extranjeras. Encuentra a Nikita Coslow.
Si no pueden encontrarlo, significa que
ya está aquí, así que podemos añadirlo a
nuestros problemas.
Avenida Clarent es aquí.
Hola, Ah.
Lorna Price 17937,
calle Cavalry
G377.
¿Qué sucede?
Conozco a esta mujer.
¿Quién es?
Creo que es mi madre.
Debe ser el departamento de Martin
Price.
Llamaré a mi tío
para que sepa que estoy viva.
Hola,
tío Dani.
Ah, perdón, debía haber marcado el
número equivocado.
Karen. Karen. Murphy, ¿eres tú?
¿Quién habla?
Intento ayudarlos.
¿Cómo sabe mi nombre?
Estás en peligro, Karen.
Perdimos la señal.
Hay más personas buscándolos.
¿Quién habla?
Nathan.
Escúchame, Nathan. Vamos a encontrarte.
No puedes esconderte de nosotros. Es por
tu seguridad.
Vámonos,
niños.
Gracias.
Esta
dirección podría tener 15 años. La
oportunidad de encontrar a tu madre es
Lo sé, pero no tenemos más.
Pittsburg
es una dirección extraña. Mira los
números.
G377
es un número de lápida.
Lordna Elizabeth Price. Nice.
¿Sabes qué es lo peor?
No conocí a ninguna de mis madres.
La que me crió.
No tengo idea de quién era o lo que
sacrificó por mí.
Y Lorna Price
solo era un rostro en un sueño.
Al menos ahora tiene nombre
y ya no está.
Tal vez nos puede decir algo.
Estas flores están frescas.
Déjame hablar.
Hola.
Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
Ah, mi hermano y yo vinimos a visitar la
tumba de nuestra madre y vimos que
dejaron unas flores hace poco.
¿Hay forma de saber quién las dejó?
No creo.
Vinimos desde lejos a visitarla.
¿Podrías hacernos este pequeño favor?
Bueno, tu nombre.
Lorna Price.
Las flores vinieron de Omahaja Nebraska,
del señor Perrasmus. Es una nueva orden.
Es todo lo que tengo.
Tiene la dirección de ahí.
Hablamos con algunos de sus compañeros.
La computadora encontró un nombre, Lorna
Price. La información viene del
cementerio Calvary.
Nombre encontrado, Lorna Price.
Cementerio Calvary.
La CIA está movilizando un equipo de
ataque en Pittsburg.
Toma el auto y sal para allá ahora
mismo. Manténme informado.
La doctora Bennet dijo que confiáramos
en Paul Rasmus. Hay que encontrarlo.
¿Quieres ir hasta Nebrasca?
No, hemos estado en este auto tiempo.
Hay que dejarlo.
Entonces, ¿qué? No lograremos pasar la
seguridad del aeropuerto. Conoce
nuestros nombres y rostros.
No sé. Tengo otro plan.
Diga.
Tuscarora Pike ruta 15.
Estás muy cerca de ahí.
Hola, amigo.
Fueron unos tipos a mi casa haciendo
preguntas. Tuve que salir por atrás.
Estás en graves problemas.
¿Trajiste lo que te pedí?
Sí. Tres identificaciones distintas en
tres estados.
Revisé tus fotos de Facebook. Escogí la
de la fiesta del mes pasado porque pensé
que te veías muy bien en esa, pero pude
usar la de la playa.
Esta estará bien. Vámonos.
Excelente.
Vámonos. No podemos estar aquí. Esto no
es seguro para ninguno.
Lamento lo de tus padres.
Oye, ¿hay algo más que pueda hacer por
ti? ¿Necesitas dinero, comida?
Estamos bien.
Adiós, Gily.
Gracias, amigo. Adiós.
Parece que está en la estación de
trenes.
Dime cuando lo tengas.
Tren Amtrack 29. Paseros del tren de
Pittsburg a Omaha pueden abordar en la
plataforma 7 tren Amtrack 29.
Señor, por favor, por aquí.
Gracias. Disfruta el viaje.
Pasajeros con destino a Chicago. Favor
de abordar por el andén F.
Pasajeros con destino a los Ángeles.
Favor de abordar por el Andén B.
Lo bueno es que solo es una noche.
¿Recuerdas
ese verano en que nuestras familias se
quedaron en el lago Canadota?
En el octavo grado
en la casa del lago cuando no fuimos al
paseo en bote.
Sí.
Lo recuerdo
un poco.
Cuando regresamos a la escuela.
¿Por qué no me invitaste a salir?
No lo sé.
Creí que el verano era el verano
y
moriremos. Nathan,
no
dejaré que eso pase. He.
Wow.
Fue mejor que en la secundaria.
Ahora sé qué es lo que hago.
Y ya no tienes frenos.
[risas]
Ay, debemos ir por comida.
Sí,
sí.
Muero de hambre.
Yo iré
bien.
Y tocaré dos veces antes de entrar.
De acuerdo.
Estoy en el tren. Voy hacia el sur de la
ciudad.
Muy bien.
Estamos llegando a la estación de
Cincinnati.
Te esperaré en la siguiente estación.
Tengo tanta hambre.
Tal vez le guste esto.
Cierra la boca.
Dime en qué camarote está.
Bonitos dedos.
Dime el camarote ahora.
Ah.
¿Quieres jugar un poco más?
No tengas miedo. [risas]
Vamos, usa la cabeza. Piensa. Control.
Vamos, Naitán, algo. Vas a perder.
¿Qué puedes hacer? Enfócate.
Piénsalo. Piensa.
Piénsalo.
Anda.
Oye, oye.
Ah.
Cuidado.
Ay, espera. Necesito descansar.
Ya nada.
En serio, es el hijo de Martin.
No pueden haber ido muy lejos.
Vamos a rodearlos y terminemos con esto.
No lo había entendido hasta ahora. Todo
este tiempo que pasé entrenando,
luchando, ejercitándome, me preparaba
para este momento.
Hace unos días solo éramos unos chicos
de preparatoria.
Parece que fue hace una vida.
¿Por qué lo fue.
Agente BNS, tenemos contacto con el
objetivo. Va hacia el sur en la ruta 51.
Vamos.
Ahí están. Subieron por ahí.
Aldo, ríndete, Alto.
Nathan, Nathan,
Nathan,
¿por qué corres?
Mira a tu alrededor. Nadie te está
apuntando.
No te amenazamos.
Si en verdad son de la CIA, ¿cuál es mi
nombre verdadero?
Nan Price.
Steven.
Steven Price.
Steven es tu segundo nombre. Discutieron
por eso, pero tu madre pensó que Nathan
era mejor.
¿Cómo sabe eso?
Yo estaba en el hospital la noche que
naciste. Nathan.
¿Qué quiere?
Para empezar, que salgas de este
embroollo. Porque has estado huyendo
cuánto tiempo, 22 horas. Deben tener
hambre.
¿Qué te parece si les invito a una
hamburguesa?
Se ve que están hambrientos.
Karen, ¿nos puedes dejar solos?
La agente Burns atenderá tus heridas.
Siéntate aquí. ¿Estás bien? ¿Cómo te
sientes?
Has de tener muchas preguntas.
Un poco de agua. Muchas gracias.
¿Quién mató a mis padres?
¿Te refieres a Mara y Kevin?
Sí.
Su nombre es Nicola Coslow. Es un agente
encubierto independiente.
Como
como mi padre.
Sí, pero Coslow trabaja para los malos.
Martinez
era de los nuestros. La mujer que
conoces como la doctora Bennet lo
entrenó y Alorna.
¿Te duele aquí?
¿De quién fue esta idea?
De ponerme
en adopción o como sea que lo llamen.
Al morir tu madre no estábamos seguros
si Martin iba a enloquecer. No estaba en
condiciones de criar a un niño. Él lo
sabía. Yo le dije que se asegurara de
que estuvieras a salvo para que pudiera
ser lo que Martin estaba haciendo.
¿Y eso qué es?
Es un mundo caótico, Nathan. Las
personas como Martin o Coslow son caras
de la misma moneda.
Escucha, el mundo en que caíste es un
mundo que pocas personas ven. Estás
mirando tras la cortina. ¿Sabes qué hay
aquí? Una guerra silenciosa. No se trata
de balas y bombas, fronteras o
territorios. La moneda de cambio es la
información
ceros y unos. Y eso es lo que Coslow
busca.
¿Y qué quiere Coslow de mí?
Martin robó algo muy valioso de Coslow y
lo quiere recuperar. Si Klow te atrapa,
pondrá a tu padre en una situación
comprometedora.
¿Y por qué cree que mi padre de repente
se hará responsable? [risas]
No sabes nada sobre tu padre.
Sé que le da mucho miedo.
Bayer, repórtese, Torres. Repórtese,
Torres, repórtese.
Esta cosa que Coslow quiere recuperar,
lo que mi padre robó.
¿Qué es?
Para una persona normal es una secuencia
sin sentido de letras sin números. En
realidad es una lista de 25 personas que
han vendido secretos de estado. ¿Tienes
idea de lo valiosa que es esa
información?
Su nombre está en esa lista, ¿no es así?
[risas]
Tienes mucha imaginación.
Eso es muy peligroso.
Corran, corran.
Abajo, abajo. Quédate ahí. Ocúltate
detrás de la barra.
Quédense aquí, no se muevan.
[música]
Vámonos.
Nathan, Nathan,
¿qué diablos está pasando, Nathan?
El asesinato de mis padres. Todo lo que
hemos pasado es por una lista.
¿Qué lista?
Una lista de nombres que robó mi padre.
Un tipo llamado Coslow me persigue para
obligar a mi padre a devolvérsela.
Lo más extraño es que todo este tiempo
yo la he tenido y no sabía.
Está en el teléfono que encontré en el
departamento. Martin debió haberla
enviado por seguridad.
Dios mío. ¿Y por qué no se la diste a la
silla?
Porque la doctora Bene tenía razón en no
confiar en Borton.
Estamos solos.
¿De
dónde sacaste ese teléfono?
El tipo que nos atacó en el tren.
Hola.
Es lo conveniente de los teléfonos. Se
pueden convertir en micrófonos.
Coslo,
tienes algo que me pertenece y llegó la
hora de que me lo devuelvas.
¿De qué te sirve? No seas tonto.
Entrégalo y te dejaremos tranquilo. ¿Y
quién me garantiza que van a dejarme? Te
puedo garantizar que si no me entregas
la lista, yo voy a asesinar a todos tus
amigos, Jake, Chily, los vecinos, hasta
tus aburridos maestros. Y cuando termine
serás el responsable de la muerte de
cada amigo que tienes en Facebook. Pero
creo que hay alguien en particular a
quien no quieres herir, ¿no es verdad,
Nathan? Sus padres llegan mañana en el
vuelo 4:49
a las 3:20 de la tarde. Y si no tengo la
lista para entonces dejarán de existir.
Pueden platicarte que se siente perder a
sus padres. Es algo que tú ya conoces,
¿no es verdad, Nathan?
¿O me equivoco?
Sí, sí.
¿Cómo quieres que lo hagamos?
Simple. Te doy una hora y un lugar.
No, yo escogeré la hora y el lugar.
Un lugar público.
Alguien encontró nuestra señal.
Vámonos de aquí. Rápido, rápido.
No se muevan.
Bien. Solo lamento que no hubiera más de
ellos.
Sí, señor. Algo más. Encontramos una
grabadora digital. Nathan Harper tiene
la lista.
No, no, no
está en camino a ver a y entregársela.
¿Dónde?
¿Te siguieron? No, no lo creo. Es el
auto de mi vecino de 80 años. ¿No hueles
anciano?
¿Hiciste todo?
Ajá.
¿Lo hiciste?
Sí, amigo, como lo dijiste.
Puedes entrar a la sección VIP. Tienen
que ir abajo del 23.
Gracias.
Suerte.
Ojalá hubiera otro modo.
No lo hay.
Le aseguro que [música] tengo la
situación bajo control.
¿Tienes al chico?
No.
¿Tienes la lista?
No, no.
Entonces no está bajo control, Frank.
Hola.
Hola, Nitan.
¿Quién habla?
Soy yo. Tienes que darte la vuelta y
salir del estadio ya. Martin,
sé que has crecido. Conozco agentes
veteranos que no sabrían manejar lo que
has pasado las últimas 24 horas.
Pero no puedes entrar ahí. Coslow tomará
la lista y te matará.
No, si lo mato primero.
No estás listo para eso.
Llegué hasta acá. No es cierto.
No tienes que hacer esto. Voy en camino.
Confía en mí. Dame una oportunidad.
Tuviste 15 años, Martin.
Nathan. No es momento para Tienes que
escucharme.
Bienvenidos al estadio de los piratas de
Pitbull. Reciban con un aplauso a su
equipo.
El boleto está abajo del zapato.
Esa fue una bola rápida que no pudo
conectar.
Por favor, preparen sus boletos.
Gracias. Adelante.
Una bola rápida que no puede conectar. Y
ahora es
impresionante, damas y caballeros.
¿Dónde está el chico?
Queremos escuchar a la multitud, a la
afición que ama al rey de los deportes.
Tienes lo que te pedí. Aún no. Frank,
¿dónde estás, chico?
Disculpa. Cuidado.
Ven acá.
Palomitas.
No entiendo este juego para nada, pero
me gustan las palomitas.
Qué bueno que lo esté disfrutando.
¿Qué pasó? [aplausos] ¿Qué me perdí?
Tienes mi lista. [aplausos]
¿Cómo sé que no me matará cuando se la
dé?
No confías en mí.
Mataste a mis padres.
No eran tus verdaderos padres. Podría
hablarte de tus verdaderos padres, pero
no sé si quiera saber la verdad.
¿Qué verdad,
Martin? Tu padre era como dicen, clase
cinco. Eso significa que tenía la
autoridad para romper los convenios de
Ginebra. matar mujeres, niños, lo que
fuera necesario para completar su
misión. Tu madre, por otro lado, era tan
leal. Nunca dio la ubicación de Martin,
ni siquiera para salvar su vida.
Usted la asesinó.
No era mi intención.
Era una mujer testaruda.
¿Lo recuerdas, Nathan? Deberías. Tú
estabas ahí.
París, 1995.
Nathan, piensa.
Es algo extraño. La mente humana me
entrenaron para poner atención a los
detalles, desde el cabello en tu cuello
a la ubicación de cada cámara en el
estadio. Pero en ese hotel cometí un
pequeño y terrible error.
Olvidé revisar bajo la cama.
La cama.
Damas y caballeros, esto se pone tenso.
Eso fue un cuadrangular.
[aplausos]
Esto es lo que estás buscando.
Ahora me tienes que dar lo que
acordamos, Nathan.
¿Qué haces,
Frank? Tengo la ubicación de Nathan.
¿Dónde está? En el palco de visitantes.
Se mueve rápido.
Oye,
fíjate.
Lo siento.
Martín,
¿estás vivo? Eso es bueno. ¿Dónde estás?
En una tienda en el segundo nivel.
Escúchame. Necesito que lo lleves afuera
al estacionamiento sur.
Si lo hago, me matará.
Si te quedas ahí, estarás muerto, sin
duda. Llévalo afuera. Confía en mí. ¿Por
qué haría eso?
¿Por qué estoy aquí, hijo?
Cuidado.
Ah.
[música]
¿Qué pasa, Martín?
Detente o disparo.
Se acabóan.
Confía en mí. Estoy aquí, hijo.
No eres tan astuto como tu padre,
Nathan. ¿Estás
seguro?
Nathan, yo tomaré eso.
Eres como tu padre, ¿cierto? Vámonos.
Le dije que tenía la situación bajo
control. Aquí está.
Buen trabajo. Déjame verla. La lista
está encriptada.
No importa.
Déjeme llevarla al laboratorio y me
aseguraré que el archivo esté en su
escritorio a primera hora.
Es gracioso.
Martin dijo que sería la señal.
Habló con Martin.
Dijo que insistirías en supervisar la
decodificación para tener una
oportunidad de borrar tu nombre de la
lista.
Vamos, Frank.
Tenemos que platicar de esto.
Déjenlo ir.
Es de la familia.
Lamento lo que pasó.
Te veré pronto,
Martin.
Sí. Dale el teléfono a mi hijo Frank.
quiere hablar contigo.
Eres muy valiente. Ya arreglé las cosas
con Hudson. Tú y Kare no tendrán que
preocuparse por la agencia de ahora en
adelante.
¿Dónde estás?
Estoy aquí viéndote desde lejos, como
siempre lo he hecho. Lo único que quería
era mantenerte a salvo, asegurarme que
no te pasara nada, pero fallé.
Lo siento, en verdad.
¿Cuándo podré verte?
¿Por qué no vienes y me hablas en
persona? Me gustaría más de lo que
imaginas,
pero no es posible.
¿Por qué no?
Tomé algunas decisiones hace tiempo.
Debo vivir con las consecuencias, pero
tú no, Nathan.
Entonces es mi decisión. Quiero verte.
No entiendes los riesgos.
No me importan los riesgos.
Me recuerdas a tu madre,
Martin.
Papá,
Nathan.
Yo soy tu padre,
pero nunca podré estar contigo.
Perdí esa oportunidad hace mucho.
No sé si puedes entender mis razones.
Tal vez algún día lo hagas. Pero tú eres
la única familia que tengo.
Me vas a dejar solo.
Estarás bien.
Lo siento, hijo.
Adiós, Nathan.
Nathan.
Doctora Bennet.
Hola, Nathan.
Hola,
llámame Gary.
No puedo creer que esté viva.
Yo, ¿qué hay de ustedes?
¿Cómo estás con todo esto?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es por tu protección.
Lo sé,
pero Pero, ¿qué haré ahora?
Tu padre quiere que hable contigo acerca
de un nuevo hogar.
Nada puede reemplazar a Kevin y Amara.
Lo sé, pero pensamos que tal vez quieres
considerar venir a vivir conmigo hasta
que termines la preparatoria.
Luego la universidad
y luego lo que quieras hacer.
¿Qué tal suena?
Sí, suena bien.
Excelente.
Entonces, vámonos de aquí.
Aún no.
Yo me aseguraré que llegue a casa.
Ah, ya veo. Muy bien. Ya entendí.
Entonces estaré aquí.
Y Nathan
sobre cierta jovencita estaba
equivocada.
No la dejes ir.
Sí,
vale la pena.
Lamento que nos lo hayamos perdido.
Puedes llevarme a otro.
Es una cita.
Y esto no será como en secundaria
después del verano.
¿Sabes cuál fue el problema en el octavo
grado?
Aún no estaba listo para ti.
M. Mm. Así que tuve que esperar 4 años
para salir contigo. [risas]
Sí,
pero tienes que admitir
que la primera cita fue emocionante.
definitivamente
butaby [música]
for those heavyweights were right for me
[música] to learn how to see the light
clearly
And it's the light I see in you.
[música] No, don't go. I'll show you
what like to be. No, [música] don't go.
I'll show you what is like to be
what is [música] like to be love.
Now that things are better for me, I
can. [música]
And all your other lovers when you do
the math doesn't make you feel sad, make
you feel small.
It ain about me anymore.
I'm not coming [música] back for round
two. I just w to love you like a friend
would do. You w wrong [música] for the
feelings you had. But the man that I was
isn't coming back. So stay
it's ok.
No, don't go. I'll show [música]
you what to be.
Don't go
More transcripts
Explore other videos transcribed with YouTLDR.
Apakah Sekarang Waktunya Beli Bitcoin di Harga Bottom? - Ft. Angga Andinata
Leon Hartono · English
SPLDV [Part 1] - Mengenal SPLDV + Metode Grafik
Benni al azhri · English
ما الذي سيحدث لجسدك إن مارست رياضة المشي كل يوم
NADER · English
Keanekaragaman Makhluk Hidup - Manfaat dan Pelestarian Keanekaragaman Hayati
Scola LMS · English
6
Flores Flores Lidia · Spanish
ภิกษุณี - คุณธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์
แผนงานสื่อศิลปวัฒนธรรม สร้างเสริมสุขภาพ · English
第五季回歸，陸川與室友嬉鬧不斷，遠赴海外拓新局覓人才驚艷國際賽事，老家青年追查其過往探望故人后終看清他沉穩真誠本心
九菇凉 · Indonesian
Tema 1: El Estado
CENCAP CONTRALORIA · Spanish
contoh sambutan haul bahasa Indonesia sederhana
Rahman Adiwisastra Official · Indonesian
BAB 3 NIHONGO KIRA KIRA
NUR AINIH · Indonesian
EL Barrio Me Vio Crecer -Santa Fe Klan & AXS Axel Santos
AXS LV Entertainment · Spanish
BADAN USAHA DALAM PEREKONOMIAN INDONESIA - MATERI EKONOMI KURIKULUM MERDEKA - BUMN, BUMD DAN BUMS
Aji Suhendra · English
Get the TLDR of any YouTube video
Transcribe, summarize, and repurpose videos in 125+ languages — free, no signup required.